Het laatste seizoen van Witse is meteen goed voor een primeur: het is de eerste VRT-fictiereeks die met audiodescriptie wordt uitgezonden. Audiodescriptie (AD) is een techniek die film en televisie toegankelijk maakt voor blinde en slechtziende gebruikers. Met de hulp van een verteller herschept AD een audiovisueel verhaal tot een even interessant en aangrijpend auditief verhaal.
In de beheersovereenkomst 2012-2016 is de toegankelijkheid van het VRT-aanbod een belangrijk thema. Eén van de nieuwe initiatieven is audiodescriptie: de VRT engageert zich om één fictiereeks per jaar met audiodescriptie uit te zenden. Witse bijt de spits af. Op zondagavond wordt Witse uitgezonden met optionele audiodescriptie, die digitale kijkers zelf kunnen inschakelen, en de daarop volgende zaterdag is er telkens een herhaling met open audiodescriptie.
Wat is audiodescriptie
Het begrip audiodescriptie is nog niet zo bekend bij het brede publiek. Audiobeschrijving is de aanvullende commentaar tussen de dialogen van een film of televisieprogramma in, die de kijker vertelt wat er op het scherm gebeurt, zodat die de handeling kan volgen. Audiodescriptie is dus meer dan het voorlezen van dialogen. De audiovisuele versie van de film of televisiefictie wordt gereconstrueerd met behulp van een verteller, dialogen, geluiden, muziek, informatie over de reeks,….
Op die manier worden film en televisieprogramma’s toegankelijk voor blinden en slechtzienden.
Een nieuwe beleving van fictie
Ook een ruimer publiek kan baat hebben bij AD. Er zijn uiteenlopende redenen waarom iemand naar een film of televisiereeks wenst te “luisteren”. Ook mensen die moeite hebben met het lezen van de gewone ondertiteling kunnen terugvallen op audiodescriptie.
HOE AUDIODESCRIPTIE VOLGEN?
Open audiodescriptie op zaterdag
Elke aflevering van Witse zal met audiobeschrijving uitgezonden worden op Eén op zaterdag om 11 uur, de week na de oorspronkelijke uitzending. Iedereen krijgt de audiobeschrijving te horen, je hebt als kijker geen keuzemogelijkheid. Op die manier kan de gebruiker de uitzending ook opnemen en op een later tijdstip met audiobeschrijving volgen.
Optionele audiodescriptie op zondag (voor digitale kijkers)
De digitale kijker zal op zondag de audiobeschrijving kunnen activeren.
Hoe dat gebeurt hangt af van de distributeur (meer details op hun websites).
De gebruikte technologie is overal dezelfde. De VRT zendt voor deze uitzendingen twee bijkomende audiosporen mee, met de audiodescriptie. Om die audiosporen te kunnen horen, moet in het menu de taal worden gewijzigd.
Via NetGemist en OoitGemist
De digitale kijker kan de uitzending ook opvragen via NetGemist en OoitGemist met audiobeschrijving. De technologie wordt ook ondersteund als je zelf een programma opneemt of de uitzending via een timeshift bekijkt.
Op dvd
Ook de dvd die VRT zal uitbrengen van deze reeks zal van audiobeschrijving voorzien worden, als keuzemogelijkheid.
Vragen en antwoorden over audiodescriptie
Toegankelijkheid van het VRT-aanbod
Audiodescriptie aanbieden is één van de engagementen in de beheersovereenkomst 2012-2016 om het aanbod van de VRT toegankelijker te maken voor mensen met een auditieve of visuele beperking.
Voor doven en slechthorenden
- momenteel 92% van de Nederlandstalige programma’s ondertiteld, en dat aanbod wordt in de loop van 2012 uitgebreid.
- Naast de T888-ondertiteling zal de VRT in de loop van het jaar Het Journaal van 19 uur en Karrewiet via de website en de samenvatting van Karrewiet via het open net met Vlaamse Gebarentaal aanbieden.
Voor blinden en slechtzienden
- vanaf dit jaar dus jaarlijks een fictiereeks met audiodescriptie.
- De VRT biedt ook al geruime tijd gesproken ondertiteling aan via T889 (vertaling in spraak van open ondertitels van anderstalige programma’s, te beluisteren met een specifiek toestel). Tegen einde 2012 moet gesproken ondertiteling voor alle anderstalige programma-inhoud aangeboden worden.
