Op de VRT-Taaldag hield prof. dr. Ludo Beheydt (UCL) een pleidooi voor 'verstaanbaarheid', ter wille van de moedertaalleerder en de vreemdetaalleerder.
U kunt zijn tekst ook downloaden:
vrijdag 28 oktober 2011
Your device does not support this media type
Taaldag 2011 - 'verstaanbaarheid' in de taalverwerving
Ludo Beheydt (UCL)
VRT
“Onze taal is als een mooie tuin.
Wie niet wiedt, maakt er een woestenij van.”
De tuin uit, Albion!
Op de wijze van” Franse ratten.”
’t Is gebleken, Engels spreken
is een taaie mode.
Hairshop, headlines,workshop, deadlines,
’t kan mij niet bekoren.
’t Vlaams volk in deez’ landen
bijt hard op zijn tanden.
Refrein
Halt, mylady, trek met stille trom
de tuin uit, Albion!
Moet je horen, pijn in de oren
doet de Engelse mode.
Brussels Airlines,catering, items,
wat een vreemde code!
Arme moedertale,
ween, o nachtegale!
Halt, my lady…
Nooit vergeten,hoe ze heten,
wondermooie dingen :
niet recital, niet rehearsel,
laat in ’t Vlaams ons zingen!
’t Vlaams lied in in deez’ landen
smeedt veel vriendschapsbanden.
Halt, my lady…
We blikken nog even terug op de headlines van het nieuws.
Te Brussel werd een equal pay-day georganiseerd.
Burn out verpleegkundigen betoogden dat het om een ernstig issue gaat. De sector heeft een boost nodig, zo verklaarde een woordvoerder, het ontbreekt vele verpleegkundigen aan de nodige drive.
Syrië : de deadline voor een staakt-het-vuren werd vastgesteld op de 1e april. In een life uitzending verklaarde president Assad dat het hier niet over een aprilvis gaat.
Sport.
Terwijl Anderlecht zich klaarmaakt voor de return tegen Stuiverskapelle, beklagen onze tennissers zich over het geklungel met hun whereabouts.
In Barcelona verstuikte Lionel Messi zijn kleine teen tijdens de warming- up.
En tenslotte Parijs-Nice. We zien hier de latere winnaar
Wiggings tijdens zijn dagelijkse cooling- down.
De Vlamingen kunnen zich de luxe van het volledig spontaan omspringen met taal eenvoudigweg niet veroorloven. Wie de Nederlandse omgangstaal verder laat versplinteren werkt mee aan haar verdwijning. De VRT is het zichzelf verplicht om zeer voorzichtig met de eigen taal om te springen en dat betekent concreet: actief de standaardtaal promoten. Zoiets is ook voor de langere termijn - met het oog op een noodzakelijk hechtere samenwerking met Nederland - noodzakelijk.
Ik heb net de tekst in kwestie gelezen (die stond vorige week nog niet online), en de nieuwe wind blijkt inderdaad niet zo zorgwekkend. Mijn reactie was te snel en te onderbouwd, waarvoor mijn excuses.
Kijkt u ook eens naar mijn uiteenzetting. Wij doen geen afstand van de standaardtaal. Integendeel. En wat dat West-Vlaams betreft: het verhaal is genuanceerder dan dat. In Brugge ging het om anderstalige verpleegkundigen die een cursus West-Vlaams kregen om de bejaarde Bruggelingen in de rusthuizen te kunnen verstaan. Je kunt mensen van negentig jaar toch niet verwijten dat ze te weinig standaardtaal spreken. Ze hebben nooit de kans gekregen om ze op school te leren.
Ik ben het volledig met prof. dr. Beheydt eens. Het is ver gekomen als nieuwe Belgen in West-Vlaanderen cursussen West-Vlaams moeten volgen, omdat ze anders hun Standaardnederlands toch niet kunnen gebruiken. En het is ver gekomen als de VRT steeds meer afstand doet van die standaardtaal.