Leenvertaling uit het Frans. Algemeen Nederlands zijn:
- op verzoek van
- op last van (als het om een bevel gaat)
- op aanvraag van
- op uitnodiging van
Voorbeelden:
- Niet: *Op vraag van de procureur-generaal lezen we het volgende bericht voor.
Wel:: Op verzoek van de procureur-generaal lezen we het volgende bericht voor. - Niet: *Op algemene vraag herhalen we deze schitterende reeks.
Wel:: Op algemeen verzoek herhalen we deze schitterende reeks. - Niet: *Op vraag van de onderzoeksrechter werd een huiszoeking gehouden.
Wel:: Op last van de onderzoeksrechter werd een huiszoeking gehouden. - Niet: *De wet bepaalt dat het college een besluit kan wijzigen op vraag van de betrokkenen.
Wel:: De wet bepaalt dat het college een besluit kan wijzigen op aanvraag van de betrokkenen. - Niet: *De afgelopen maanden voerden de partijen een gesprek op vraag van het kabinet.
Wel:: De afgelopen maanden voerden de partijen een gesprek op uitnodiging van het kabinet.
