Roman van Julian Barnes is bekroond

De roman "Alsof het voorbij is" van de Engelse schrijver Julian Barnes, die is vertaald door de Nederlander Ronald Vlek, krijgt de Europese Literatuurprijs. Die is bedoeld voor de beste Europese roman die het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen.

Schrijver en vertaler delen dus de eer. De eerste krijgt 10.000 euro, de laatste 2.500 euro.

De jury prijst de vertaling door Vlek. "Hij weet de alledaagse taal van de verteller niet alleen om te zetten naar perfect, gecontroleerd Nederlands, maar weet ook heel treffend de ondertoon van Barnes te vatten."

De Europese Literatuurprijs is een initiatief van o.a. het Nederlands Letterenfonds en weekblad De Groene Amsterdammer. Hij is dit jaar voor de tweede keer uitgereikt.