In het Verenigd Koninkrijk heeft de BBC excuses aangeboden bij de koninklijke familie. Tijdens de live-uitzending voor Wapenstilstand noemde de openbare omroep de prinses van Wales herhaaldelijk ‘Kate Middleton’ en dat leidde tot klachten van kijkers. Ze heet toch zo? Waar zit het probleem?
BBC excuseert zich bij Catherine, prinses van Wales: wat is er mis met de naam 'Kate Middleton'?
In het kort:
Na kritiek op Wapenstilstand heeft prinses Kate excuses gekregen van BBC.
De Britse zender had het over 'Kate Middleton' in haar live-verslaggeving.
Sinds haar huwelijk met prins William gebruikt Kate haar meisjesnaam niet meer.
Kate of Catherine? De prinses verkiest Catherine. Media wisselen af. Kate klinkt vertrouwd (en doet het beter op Google).
Op Wapenstilstand - 11 november - bracht de BBC live verslag uit van de herdenkingsdienst in Staffordshire. Prinses Catherine woonde de plechtigheid bij, legde een bloemenkrans neer en ontmoette oorlogsveteranen.
Presentatrice Rajini Vaidyanathan verwees verschillende keren naar de kroonprinses als 'Kate Middleton'. Dat viel kijkers op en die stoorden zich eraan.
Er kwamen klachten, onder meer op sociale media van parlementslid Jim Shannon. Mogelijk stuurden kijkers ook een mail/brief naar de BBC, maar het is niet duidelijk om hoeveel klachten het precies gaat.
Drie dagen later reageerde de omroep. "Dit waren fouten tijdens een urenlange uitzending, waarvoor onze excuses. In onze bredere berichtgeving over Wapenstilstand hebben we Catherine altijd met haar correcte titel aangeduid."
De achternaam
Wat is nu het probleem? Het is letterlijk dubbel te noemen. We beginnen eerst met de achternaam.
"De prinses van Wales, geboren als Catherine Elizabeth Middleton, trouwde op 29 april 2011 in Westminster Abbey met prins William, prins van Wales." Zo begint het portret van Catherine op de officiële site van het Britse koningshuis.
Middleton is haar meisjesnaam, met dank aan vader Michael. Bij de verloving in 2010 stelde het paleis haar formeel voor als miss Catherine Middleton, terwijl prins William haar liefkozend Kate noemde.
Dat is intussen veranderd. Tegenwoordig gebruikt William in het bijzijn van de pers de naam Catherine.
Ik zou zeggen dat ik beter begin te koken, volgens Kate word ik er alleen maar slechter in
De jonge William stelt zijn bruid voor in een gesprek bij ITV
Haar meisjesnaam verloor Kate dus bij haar huwelijk. In ruil kreeg ze een rist titels cadeau: van hertogin van Cambridge over gravin van Strathearn (in Schotland) tot lady Carrickfergus.
Na de dood van koningin Elizabeth II was er opnieuw een stoelendans in titels. Het werd prinses van Wales, haar hoofdtitel. Maar evengoed hertogin van Cornwall, hertogin van Rothesay en gravin van Chester.
Hoe zit dat op administratief vlak dan? Catherine gebruikt alvast niet de achternaam van haar man, Mountbatten-Windsor.
Op de geboorteakte van haar oudste kind prins George werd in het vakje met naam en voornaam moeder 'Catherine Elizabeth, Hare Koninklijke Hoogheid de hertogin van Cambridge' geschreven.
De voornaam
Over naar de voornaam. Kate of Catherine? Officieel is het Catherine, maar de naam werd tijdens haar studententijd afgekort tot Kate.
De pers pikte de populaire bijnaam op en het grote publiek nam het over. Tegenwoordig wisselen binnen- en buitenlandse media af tussen Kate en Catherine.
Mijn naam is Catherine
De prinses corrigeert een enthousiast kind
De prinses zelf heeft een voorkeur voor Catherine, al laat de reden zich moeilijk raden: uit puur persoonlijke smaak of uit sociale overwegingen?
Ze durft alvast iedereen te verbeteren. Toen ze bij een scoutsbijeenkomst in 2014 verscheen, riep een kind: "Oh mijn god, het is prinses Kate!" De prinses antwoordde gevat: "Mijn naam is Catherine. Aangename kennismaking."
De prinses ondertekent ook altijd haar posts op sociale media met C (en niet met K).
De 4 C's
De letter C is best een druk bezette letter, met koning Charles, koningin Camilla en prinses Charlotte.
In zijn boek 'Reserve' schrijft prins Harry dat Charles en Camilla ooit wensten dat Kate haar naam anders spelde, om verwarring te voorkomen. 'Katherine' was het voorstel.
Het is duidelijk Catherine gebleven. En misschien wel een compromis. Op sociale media sluit Charles persoonlijke boodschappen af met 'Charles R'. R staat voor rex, Latijn voor koning.
Voor prinses Charlotte wordt er dan weer afgewisseld tussen de letter C en haar volledige naam, Charlotte.
Populairste trefwoord
Britse en Amerikaanse media zijn helemaal niet van plan Kate noch Middleton te laten vallen.
Het grote publiek maakte kennis met haar als Kate, en een tijdlang ging ze zelfs als 'Waity Katie' door het leven, omdat ze geduldig wachtte op een huwelijksaanzoek.
De naam Kate benadrukt haar afkomst - het meisje uit de middenklasse - klinkt vertrouwd en vooral toegankelijk. Catherine klinkt een stuk formeler, passend bij haar rol als prinses en die later van koningin.
En ja, in digitale tijden speelt ook Google mee. Surfers zoeken blijkbaar wereldwijd op de term 'Kate Middleton', eerder dan op 'prinses Kate', 'prinses Catherine' of 'Catherine, prinses van Wales'.
Kate + Middleton blijft het populairste trefwoord. Wellicht tot frustratie van Catherine.
