Waarom loopt bij Terzake de T888-ondertiteling niet altijd synchroon ?

Bij Extra Time lopen de titels wel synchroon bij de sprekers, bij Terzake niet tijdens de gesprekken.

Wat is het verschil ?

Bij Extra Time wordt er gezorgd voor een antennedelay: de ondertitelaars krijgen de beelden eerder te zien dan de kijkers thuis. Daardoor kunnen we de vertraging bij het ondertitelen (via spraakherkenning) neutraliseren. Dit principe wordt ook (nagenoeg altijd) toegepast bij de uitzendingen van Villa Politica. Terzake wordt echter volledig live uitgezonden. De ondertitelaar hoort dus voor het eerst wat de spreker zegt tegelijkertijd met de kijker thuis. Het duurt dus enkele seconden voor de ondertitel gegenereerd is en na verificatie uitgezonden kan worden.

Bij Terzake kan geen delay worden toegepast omdat dat in de eerste plaats een nieuwsuitzending is met vaak live-interventies vanop locatie. Bovendien wordt het in dezelfde studio opgenomen als Het journaal van 19 uur en is de tijd nu al erg krap om de studio om te bouwen tegen 20 uur

Gerelateerd